Merge branch 'fix/spa-reconnect-no-demo-data' into main

Brings press-number badges, the header rework (Temperprozess pill,
Live-Uebersicht in blue), and the fused header+legend top panel onto main.

README.md

@@ -91,11 +91,11 @@ figures — presses / on-the-way / oven are always real-time.
   "ovenTempC": 185, "ovenAvgMin": 120, "sample": true,
   "presses":  [{ "name":"P1","status":"run","orders":[{"orderNo":"O-4471","colorIndex":0}],
                  "good":1240,"cycleTime":"4.2","notVerladen":34,"note":null,"placeholder":false }],
-  "onWay":    { "P3":[{ "cartId":"C-014a","orders":[{"orderNo":"O-4471","qty":54,"colorIndex":0}],"etaMin":3 }] },
-  "oven":     [{ "cartId":"C-011","orders":[],"totalMin":120,"remainingMin":42 }],
+  "onWay":    { "P3":[{ "cartId":"C-014a","press":"P3","orders":[{"orderNo":"O-4471","qty":54,"colorIndex":0}],"etaMin":3 }] },
+  "oven":     [{ "cartId":"C-011","press":"P1","orders":[],"totalMin":120,"remainingMin":42 }],
   "finished": { "carts":47,"parts":5120,"scrap":63,"avgOvenMin":118,
-                "byOrder":[{"orderNo":"O-4471","colorIndex":0,"parts":1680}] },
-  "finishedList": [{ "cartId":"C-010","orders":[],"ago":"vor 8 min" }]
+                "byOrder":[{"orderNo":"O-4471","colorIndex":0,"parts":1680,"press":"P1"}] },
+  "finishedList": [{ "cartId":"C-010","press":"P6","orders":[],"ago":"vor 8 min" }]
 }
 ```
 

__init__.py

@@ -31,6 +31,14 @@ MODULE_NAME = "temper_overview"
 # MUST match vite.config.ts `base` (with a trailing slash on the Vite side).
 MODULE_PREFIX = "/module/temper_overview"
 
+# CORS opt-in (read by the kernel loader, app.core.modules). This login-free board
+# is embedded cross-origin in a Grafana text panel, which renders it inside a
+# SANDBOXED iframe → the document gets an opaque origin (Origin: null). Vite tags the
+# SPA's own JS/CSS `crossorigin`, so those assets are fetched in CORS mode and the
+# browser blocks them (blank page) unless the gateway allows the read. "*" is safe:
+# this is no-auth, read-only shop-floor data, and only "*" satisfies Origin: null.
+CORS_ALLOW_ORIGINS = ["*"]
+
 
 def register(app: FastAPI) -> None:
     """Mount the data API and the SPA onto the gateway app.

api/routes.py

@@ -82,6 +82,16 @@ def _range_code(raw: str) -> str:
     return raw if raw in _RANGE_MINUTES else _DEFAULT_RANGE
 
 
+def _abs_window_label(from_ms: int, to_ms: int) -> str:
+    """Compact human label for an absolute (Grafana) finished-figures window, shown
+    where the preset code used to be — e.g. '26 h', '3 d'. Purely cosmetic."""
+    minutes = max(0, round((to_ms - from_ms) / 60000))
+    if minutes < 90:
+        return f"{minutes} min"
+    hours = minutes / 60
+    return f"{round(hours)} h" if hours < 48 else f"{round(hours / 24)} d"
+
+
 def _color_map(*ordernumbers: str) -> dict[str, int]:
     """Assign each distinct order number a colour INDEX 0..3 (the frontend maps the
     index → hex via ``src/data/orderColors.ts``). Sorted so the mapping is stable for
@@ -124,6 +134,18 @@ def _group_carts(rows: list[dict[str, Any]], colors: dict[str, int]) -> "dict[st
     return carts
 
 
+def _cart_press(rows: list[dict[str, Any]]) -> str:
+    """The origin press label for a grouped cart. Normally one press per cart; if a
+    cart carries rows from several presses, join the distinct ones (first-seen order)
+    with '+' (e.g. 'P3+P5'), so the badge on the board never hides a mixed origin."""
+    presses: list[str] = []
+    for r in rows:
+        p = str(r["press"])
+        if p and p not in presses:
+            presses.append(p)
+    return "+".join(presses)
+
+
 # ── SQL fetches (each degrades to empty on failure so the board never 500s) ─────
 
 
@@ -308,9 +330,33 @@ def _fetch_active_carts(plant: str) -> list[dict[str, Any]]:
     ]
 
 
-def _fetch_finished_carts(plant: str, window_min: int) -> list[dict[str, Any]]:
+def _fetch_finished_carts(
+    plant: str,
+    *,
+    window_min: Optional[int] = None,
+    from_s: Optional[float] = None,
+    to_s: Optional[float] = None,
+) -> list[dict[str, Any]]:
     """Carts out of the oven within the selected window — one row per (cart,order),
-    newest first. Excludes reprints."""
+    newest first. Excludes reprints.
+
+    The window is EITHER a preset look-back (``window_min`` minutes back from NOW())
+    OR an absolute range from Grafana (``from_s``/``to_s``, unix seconds). Absolute
+    bounds use ``FROM_UNIXTIME`` which resolves in the SAME DB session clock as
+    ``NOW()``, so the timezone handling stays identical to the preset path."""
+    if from_s is not None and to_s is not None:
+        bound_sql = (
+            "  AND NOW() >= ttOutOfOvenAt "
+            "  AND ttOutOfOvenAt >= FROM_UNIXTIME(:from_s) "
+            "  AND ttOutOfOvenAt <= FROM_UNIXTIME(:to_s) "
+        )
+        binds: dict[str, Any] = {"plant": plant, "from_s": from_s, "to_s": to_s}
+    else:
+        bound_sql = (
+            "  AND NOW() >= ttOutOfOvenAt "
+            "  AND ttOutOfOvenAt >= NOW() - INTERVAL :window_min MINUTE "
+        )
+        binds = {"plant": plant, "window_min": window_min}
     try:
         rows = run_select_query(
             "SELECT ttCartId AS cartId, ttId, ttPress AS press, ttOrdernumber AS orderno, "
@@ -319,10 +365,10 @@ def _fetch_finished_carts(plant: str, window_min: int) -> list[dict[str, Any]]:
             "TIMESTAMPDIFF(MINUTE, ttOutOfOvenAt, NOW()) AS agoMin "
             "FROM production.temper_tracking "
             "WHERE ttPlant = :plant AND ttReprintOf IS NULL "
-            "  AND ttOutOfOvenAt IS NOT NULL AND NOW() >= ttOutOfOvenAt "
-            "  AND ttOutOfOvenAt >= NOW() - INTERVAL :window_min MINUTE "
-            "ORDER BY ttOutOfOvenAt DESC, ttId DESC",
-            {"plant": plant, "window_min": window_min},
+            "  AND ttOutOfOvenAt IS NOT NULL "
+            + bound_sql
+            + "ORDER BY ttOutOfOvenAt DESC, ttId DESC",
+            binds,
         )
     except Exception as e:  # noqa: BLE001
         logger.warning("temper_overview: finished carts unavailable: %s", e)
@@ -427,6 +473,7 @@ def _build_payload(
         on_way[press] = [
             {
                 "cartId": cart["cartId"],
+                "press": _cart_press(cart["_rows"]),
                 "orders": cart["orders"],
                 "etaMin": min(r["etaMin"] for r in cart["_rows"]),
             }
@@ -443,6 +490,7 @@ def _build_payload(
         oven.append(
             {
                 "cartId": cart["cartId"],
+                "press": _cart_press(rows),
                 "orders": cart["orders"],
                 "totalMin": total_min,
                 "remainingMin": min(r["remainingMin"] for r in rows),
@@ -457,10 +505,15 @@ def _build_payload(
     finished_avg = round(sum(temper_mins) / len(temper_mins)) if temper_mins else DEFAULT_OVEN_MINUTES
 
     by_order_parts: dict[str, int] = {}
+    by_order_press: dict[str, list[str]] = {}
     for c in finished_carts:
-        by_order_parts[c["orderno"]] = by_order_parts.get(c["orderno"], 0) + c["qty"]
+        o = c["orderno"]
+        by_order_parts[o] = by_order_parts.get(o, 0) + c["qty"]
+        seen = by_order_press.setdefault(o, [])
+        if c["press"] and c["press"] not in seen:  # distinct presses, first-seen order
+            seen.append(c["press"])
     by_order = [
-        {"orderNo": o, "colorIndex": colors.get(o, 0), "parts": p}
+        {"orderNo": o, "colorIndex": colors.get(o, 0), "parts": p, "press": "+".join(by_order_press.get(o, []))}
         for o, p in sorted(by_order_parts.items(), key=lambda kv: kv[1], reverse=True)
     ]
 
@@ -475,6 +528,7 @@ def _build_payload(
     finished_list = [
         {
             "cartId": cart["cartId"],
+            "press": _cart_press(cart["_rows"]),
             "orders": cart["orders"],
             "ago": _fmt_ago(min((r["agoMin"] for r in cart["_rows"] if r["agoMin"] is not None), default=None)),
         }
@@ -502,11 +556,31 @@ def _build_payload(
 
 
 @router.get("/overview", summary="Whole temper-line overview (live data)")
-def overview(range: str = Query(_DEFAULT_RANGE, description="finished-figures window: 12h|1d|7d|14d|30d")) -> dict[str, Any]:
-    code = _range_code(range)
-    window_min = _RANGE_MINUTES[code]
+def overview(
+    range: str = Query(_DEFAULT_RANGE, description="finished-figures window: 12h|1d|7d|14d|30d"),
+    from_ms: Optional[int] = Query(
+        None, alias="from",
+        description="absolute finished-figures window START, epoch ms (Grafana ${__from}). "
+                    "When paired with `to`, overrides `range` with an exact from→to window.",
+    ),
+    to_ms: Optional[int] = Query(
+        None, alias="to",
+        description="absolute finished-figures window END, epoch ms (Grafana ${__to}).",
+    ),
+) -> dict[str, Any]:
     plant = PLANT_NAME
 
+    # Grafana embed passes an absolute [from,to] window (epoch ms); it wins over the
+    # preset `range`. Otherwise fall back to the preset look-back the in-page picker uses.
+    absolute = from_ms is not None and to_ms is not None and to_ms > from_ms
+    if absolute:
+        finished_carts = _fetch_finished_carts(plant, from_s=from_ms / 1000.0, to_s=to_ms / 1000.0)
+        range_label = _abs_window_label(from_ms, to_ms)
+    else:
+        code = _range_code(range)
+        finished_carts = _fetch_finished_carts(plant, window_min=_RANGE_MINUTES[code])
+        range_label = code
+
     presses = _fetch_presses(plant)
     active_orders = _fetch_active_orders(plant)
     rejects = _fetch_rejects([o["orderno"] for o in active_orders])
@@ -515,11 +589,10 @@ def overview(range: str = Query(_DEFAULT_RANGE, description="finished-figures wi
     reason_texts = _fetch_reason_texts()
     temper_sent = _fetch_temper_sent(plant)
     active_carts = _fetch_active_carts(plant)
-    finished_carts = _fetch_finished_carts(plant, window_min)
 
     return _build_payload(
         plant=plant,
-        range_code=code,
+        range_code=range_label,
         presses=presses,
         active_orders=active_orders,
         rejects=rejects,

dist/index.html

@@ -9,8 +9,8 @@
     <meta charset="UTF-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
     <title>Temperprozess · Live-Übersicht</title>
-    <script type="module" crossorigin src="/module/temper_overview/assets/index-DUpp_SaJ.js"></script>
-    <link rel="stylesheet" crossorigin href="/module/temper_overview/assets/index-CmR_19mg.css">
+    <script type="module" crossorigin src="/module/temper_overview/assets/index-YD0yVzL0.js"></script>
+    <link rel="stylesheet" crossorigin href="/module/temper_overview/assets/index-Chqsh0Wh.css">
   </head>
   <body>
     <div id="app"></div>

src/components/FinishedBand.vue

@@ -2,6 +2,7 @@
 import { computed } from 'vue'
 import { useI18n } from 'vue-i18n'
 import OrderLine from '@/components/OrderLine.vue'
+import PressTag from '@/components/PressTag.vue'
 import { orderColor } from '@/data/orderColors'
 import type { FinishedSummary, FinishedCart } from '@/types/overview'
 
@@ -42,6 +43,7 @@ const maxByOrder = computed(() => Math.max(1, ...props.finished.byOrder.map((o)
         <div class="byorder">
           <div v-for="o in finished.byOrder" :key="o.orderNo" class="row">
             <span class="nm">{{ o.orderNo }}</span>
+            <PressTag v-if="o.press" :press="o.press" />
             <span class="track"><i :style="{ width: (o.parts / maxByOrder) * 100 + '%', background: orderColor(o.colorIndex) }"></i></span>
             <span class="val">{{ de(o.parts) }}</span>
           </div>
@@ -53,6 +55,7 @@ const maxByOrder = computed(() => Math.max(1, ...props.finished.byOrder.map((o)
       <div v-for="c in list" :key="c.cartId" class="fcart">
         <div class="fhd">
           <span class="cid">{{ c.cartId }}</span>
+          <PressTag :press="c.press" />
           <span class="ago">{{ c.ago }}</span>
         </div>
         <div class="ols">
@@ -183,7 +186,7 @@ const maxByOrder = computed(() => Math.max(1, ...props.finished.byOrder.map((o)
   scrollbar-width: thin;
 }
 .fcart {
-  flex: 0 0 148px;
+  flex: 0 0 168px;
   border: 1px solid var(--line);
   border-top: 2px solid var(--done);
   border-radius: var(--r);
@@ -192,7 +195,7 @@ const maxByOrder = computed(() => Math.max(1, ...props.finished.byOrder.map((o)
 .fhd {
   display: flex;
   align-items: center;
-  gap: 8px;
+  gap: 6px;
   margin-bottom: 4px;
 }
 .cid {

src/components/FlowLegend.vue

@@ -2,11 +2,15 @@
 import { useI18n } from 'vue-i18n'
 import { ORDER_COLORS } from '@/data/orderColors'
 
+// `flat` drops the panel chrome and adds a top divider so this legend can be fused
+// as the second row of a shared panel below the header bar.
+defineProps<{ flat?: boolean }>()
+
 const { t } = useI18n()
 </script>
 
 <template>
-  <div class="flow">
+  <div class="flow" :class="{ flat }">
     <div class="node">
       <span class="sw" :style="{ background: 'var(--press)' }"></span>
       <span><span class="nm">{{ t('flow.presses') }}</span> <span class="sub">{{ t('flow.pressesSub') }}</span></span>
@@ -35,6 +39,14 @@ const { t } = useI18n()
   background: var(--panel);
   border-radius: var(--r);
 }
+.flow.flat {
+  margin: 0;
+  border: 0;
+  border-top: 1px solid var(--line);
+  background: none;
+  border-radius: 0;
+  padding: 9px 16px;
+}
 .node {
   display: flex;
   align-items: center;

src/components/OvenBand.vue

@@ -2,6 +2,7 @@
 import { computed } from 'vue'
 import { useI18n } from 'vue-i18n'
 import OrderLine from '@/components/OrderLine.vue'
+import PressTag from '@/components/PressTag.vue'
 import type { OvenBatch } from '@/types/overview'
 
 const props = defineProps<{ batches: OvenBatch[]; tempC?: number | null; avgMin: number }>()
@@ -50,6 +51,7 @@ function trayStyle(b: OvenBatch) {
       <div v-for="b in sorted" :key="b.cartId" class="tray" :class="{ hot: b.remainingMin <= 15 }" :style="trayStyle(b)">
         <div class="thd">
           <span class="cid">{{ b.cartId }}</span>
+          <PressTag :press="b.press" />
           <span v-if="b.cartId === nextOutId" class="nextout">{{ t('oven.nextOut') }}</span>
           <span class="rem" :style="{ color: b.remainingMin <= 15 ? 'var(--hot)' : 'var(--oven)' }">
             {{ b.remainingMin }}<span class="remu"> {{ t('oven.unit') }}</span>

src/components/OverviewHeader.vue

@@ -3,7 +3,9 @@ import { onMounted, onUnmounted, ref } from 'vue'
 import { useI18n } from 'vue-i18n'
 import type { RangeCode } from '@/types/overview'
 
-defineProps<{ plant: string; range: RangeCode; sample: boolean; disconnected?: boolean }>()
+// `flat` drops the panel chrome (border/background/radius) so this bar can be fused
+// as the top row of a shared panel with the flow legend below it.
+defineProps<{ plant: string; range: RangeCode; sample: boolean; disconnected?: boolean; embedded?: boolean; flat?: boolean }>()
 const emit = defineEmits<{ (e: 'update:range', code: RangeCode): void }>()
 
 const { t } = useI18n()
@@ -24,15 +26,17 @@ onUnmounted(() => {
 </script>
 
 <template>
-  <div class="bar">
+  <div class="bar" :class="{ flat }">
     <span class="mark">{{ t('app.brand') }}</span>
-    <span class="title">{{ plant }} · <b>{{ t('app.line') }}</b> · {{ t('app.subtitle') }}</span>
+    <span class="title">{{ plant }} · <b>{{ t('app.line') }}</b></span>
     <span v-if="sample" class="demo">{{ t('app.demo') }}</span>
     <span class="spacer"></span>
     <span v-if="disconnected" class="reconnect"><span class="spinner sm" aria-hidden="true"></span>{{ t('conn.reconnecting') }}</span>
     <span v-else class="live"><span class="led"></span>{{ t('app.live') }}</span>
     <span class="clock num">{{ clock }}</span>
-    <span class="rangep" role="group" :aria-label="t('range.label')">
+    <!-- In a Grafana embed the range is driven by Grafana's own time picker, so the
+         native one is hidden to avoid two competing time controls. -->
+    <span v-if="!embedded" class="rangep" role="group" :aria-label="t('range.label')">
       <span class="rl">{{ t('range.label') }}</span>
       <button
         v-for="code in RANGES"
@@ -58,6 +62,12 @@ onUnmounted(() => {
   border-radius: var(--r);
   flex-wrap: wrap;
 }
+.bar.flat {
+  border: 0;
+  background: none;
+  border-radius: 0;
+  padding: 10px 16px;
+}
 .mark {
   font-family: var(--mono);
   font-weight: 700;

src/components/PressLane.vue

@@ -2,6 +2,7 @@
 import { computed } from 'vue'
 import { useI18n } from 'vue-i18n'
 import OrderLine from '@/components/OrderLine.vue'
+import PressTag from '@/components/PressTag.vue'
 import type { CartOnWay } from '@/types/overview'
 
 const props = defineProps<{ carts: CartOnWay[] }>()
@@ -21,6 +22,7 @@ const partsOf = (c: CartOnWay) => c.orders.reduce((s, o) => s + o.qty, 0)
       <div v-for="cart in carts" :key="cart.cartId" class="cart">
         <div class="chd">
           <span class="cid">{{ cart.cartId }}</span>
+          <PressTag :press="cart.press" />
           <span class="cp">{{ t('lane.parts', { n: partsOf(cart) }) }}</span>
         </div>
         <div class="cbody">

src/components/PressTag.vue

@@ -0,0 +1,29 @@
+<script setup lang="ts">
+// A small badge that stamps a cart's origin press (machine) number. Shown on every
+// cart across the line — on-the-way, in the oven, finished — plus the finished
+// per-order breakdown, so an operator can always trace parts back to their press.
+// Purple box (press accent --press), white/ink text to match the surrounding labels.
+defineProps<{ press: string }>()
+</script>
+
+<template>
+  <span class="ptag" :title="press">{{ press }}</span>
+</template>
+
+<style scoped>
+.ptag {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  flex: none;
+  padding: 1px 5px;
+  border: 1px solid rgba(167, 139, 250, 0.5);
+  border-radius: var(--r);
+  background: rgba(167, 139, 250, 0.18);
+  color: var(--ink);
+  font-family: var(--mono);
+  font-size: 0.62rem;
+  font-weight: 800;
+  line-height: 1.35;
+  letter-spacing: 0.02em;
+}
+</style>

src/data/sample.ts

@@ -31,6 +31,7 @@ function chips(...keys: string[]): OrderChip[] {
 
 const FINISHED_BASE = { carts: 47, parts: 5120, scrap: 63, avgOvenMin: 118 }
 const FINISHED_BY_ORDER: Record<string, number> = { o1: 1680, o2: 1290, o3: 1150, o4: 1000 }
+const FINISHED_BY_ORDER_PRESS: Record<string, string> = { o1: 'P1', o2: 'P6', o3: 'P5', o4: 'P8' }
 
 /** Build the sample payload for a range (finished figures scale; live stats don't).
  *
@@ -55,29 +56,29 @@ export function sampleOverview(range: RangeCode = '1d'): OverviewPayload {
   ]
 
   const ON_WAY: Record<string, CartOnWay[]> = {
-    P3: [{ cartId: 'C-014a', orders: portions(['o1', 54], ['o2', 42]), etaMin: 3 }],
-    P5: [{ cartId: 'C-014b', orders: portions(['o3', 60]), etaMin: 7 }],
+    P3: [{ cartId: 'C-014a', press: 'P3', orders: portions(['o1', 54], ['o2', 42]), etaMin: 3 }],
+    P5: [{ cartId: 'C-014b', press: 'P5', orders: portions(['o3', 60]), etaMin: 7 }],
     P8: [
-      { cartId: 'C-015', orders: portions(['o1', 30], ['o4', 30], ['o2', 30], ['o3', 30]), etaMin: 9 },
-      { cartId: 'C-019', orders: portions(['o4', 36]), etaMin: 14 },
-      { cartId: 'C-020', orders: portions(['o1', 28]), etaMin: 19 },
+      { cartId: 'C-015', press: 'P8', orders: portions(['o1', 30], ['o4', 30], ['o2', 30], ['o3', 30]), etaMin: 9 },
+      { cartId: 'C-019', press: 'P8', orders: portions(['o4', 36]), etaMin: 14 },
+      { cartId: 'C-020', press: 'P8', orders: portions(['o1', 28]), etaMin: 19 },
     ],
   }
 
   const OVEN: OvenBatch[] = [
-    { cartId: 'C-011', orders: portions(['o1', 88]), totalMin: 120, remainingMin: 42 },
-    { cartId: 'C-012', orders: portions(['o2', 60], ['o4', 44]), totalMin: 120, remainingMin: 71 },
-    { cartId: 'C-013', orders: portions(['o3', 72]), totalMin: 120, remainingMin: 12 },
-    { cartId: 'C-016', orders: portions(['o1', 40], ['o2', 36]), totalMin: 120, remainingMin: 98 },
-    { cartId: 'C-017', orders: portions(['o4', 80]), totalMin: 120, remainingMin: 104 },
+    { cartId: 'C-011', press: 'P1', orders: portions(['o1', 88]), totalMin: 120, remainingMin: 42 },
+    { cartId: 'C-012', press: 'P6', orders: portions(['o2', 60], ['o4', 44]), totalMin: 120, remainingMin: 71 },
+    { cartId: 'C-013', press: 'P5', orders: portions(['o3', 72]), totalMin: 120, remainingMin: 12 },
+    { cartId: 'C-016', press: 'P1', orders: portions(['o1', 40], ['o2', 36]), totalMin: 120, remainingMin: 98 },
+    { cartId: 'C-017', press: 'P8', orders: portions(['o4', 80]), totalMin: 120, remainingMin: 104 },
   ]
 
   const FINISHED_LIST = [
-    { cartId: 'C-010', orders: portions(['o2', 50], ['o3', 40]), ago: 'vor 8 min' },
-    { cartId: 'C-009', orders: portions(['o1', 64]), ago: 'vor 21 min' },
-    { cartId: 'C-008', orders: portions(['o4', 58]), ago: 'vor 35 min' },
-    { cartId: 'C-007', orders: portions(['o2', 44], ['o1', 20]), ago: 'vor 52 min' },
-    { cartId: 'C-006', orders: portions(['o3', 72]), ago: 'vor 1 h 6 min' },
+    { cartId: 'C-010', press: 'P6', orders: portions(['o2', 50], ['o3', 40]), ago: 'vor 8 min' },
+    { cartId: 'C-009', press: 'P9', orders: portions(['o1', 64]), ago: 'vor 21 min' },
+    { cartId: 'C-008', press: 'P8', orders: portions(['o4', 58]), ago: 'vor 35 min' },
+    { cartId: 'C-007', press: 'P1', orders: portions(['o2', 44], ['o1', 20]), ago: 'vor 52 min' },
+    { cartId: 'C-006', press: 'P5', orders: portions(['o3', 72]), ago: 'vor 1 h 6 min' },
   ]
 
   return {
@@ -99,6 +100,7 @@ export function sampleOverview(range: RangeCode = '1d'): OverviewPayload {
         orderNo: ORDERS[k][0],
         colorIndex: ORDERS[k][1],
         parts: Math.round(v * f),
+        press: FINISHED_BY_ORDER_PRESS[k],
       })),
     },
     finishedList: FINISHED_LIST,

src/embed.ts

@@ -0,0 +1,37 @@
+// Grafana-embed detection + time range, read from the iframe URL.
+//
+// When this board is embedded in a Grafana text-panel iframe, the dashboard is
+// configured to pass `embed=grafana` plus Grafana's own time range as `from`/`to`
+// (epoch ms, via Grafana's ${__from}/${__to}). In that mode the board hides its own
+// range picker and queries Grafana's EXACT [from,to] window instead of a preset.
+//
+// A Grafana time-range change reloads the iframe with new from/to in the URL, so
+// reading the URL once per load is sufficient — no message channel needed.
+
+function urlParams(): URLSearchParams {
+  // The app uses hash-based routing, so params usually sit after the '#'
+  // (`…/#/?embed=grafana&from=…`). Tolerate them before it too and merge both.
+  const merged = new URLSearchParams()
+  const add = (qs: string) => {
+    for (const [k, v] of new URLSearchParams(qs)) merged.set(k, v)
+  }
+  add(window.location.search.replace(/^\?/, ''))
+  const hash = window.location.hash
+  const q = hash.indexOf('?')
+  if (q >= 0) add(hash.slice(q + 1))
+  return merged
+}
+
+/** True when hosted in Grafana (`?embed=grafana`) — hide the native range picker. */
+export function isGrafanaEmbed(): boolean {
+  return urlParams().get('embed') === 'grafana'
+}
+
+/** Grafana's absolute window as epoch-ms `{ from, to }`, or null if absent/invalid. */
+export function grafanaWindow(): { from: number; to: number } | null {
+  const p = urlParams()
+  const from = Number(p.get('from'))
+  const to = Number(p.get('to'))
+  if (!Number.isFinite(from) || !Number.isFinite(to) || to <= from) return null
+  return { from, to }
+}

src/i18n/de.ts

@@ -1,8 +1,8 @@
 export default {
   app: {
-    brand: 'PressV',
+    brand: 'Temperprozess',
     plant: 'Werk',
-    line: 'Temperprozess',
+    line: 'Live-Übersicht',
     subtitle: 'Live-Übersicht',
     live: 'Live',
     demo: 'Demo-Daten',

src/i18n/en.ts

@@ -1,9 +1,9 @@
 // English mirrors de.ts exactly (same key shape) — de is the canonical schema.
 export default {
   app: {
-    brand: 'PressV',
+    brand: 'Temperprozess',
     plant: 'Plant',
-    line: 'Temperprozess',
+    line: 'Live Overview',
     subtitle: 'Live Overview',
     live: 'Live',
     demo: 'Sample data',

src/stores/temperOverview.ts

@@ -2,6 +2,7 @@ import { defineStore } from 'pinia'
 import { ref, computed } from 'vue'
 import api from '@/api'
 import { sampleOverview } from '@/data/sample'
+import { isGrafanaEmbed, grafanaWindow } from '@/embed'
 import type { OverviewPayload, RangeCode } from '@/types/overview'
 
 // Mirrors PressV's productionOverview store: sync loadCache() → hydrate() cold
@@ -19,6 +20,12 @@ const CACHE_KEY = 'temper_overview_payload'
 export const useTemperOverviewStore = defineStore('temperOverview', () => {
   const payload = ref<OverviewPayload | null>(null)
   const range = ref<RangeCode>('1d')
+  // Grafana embed: when hosted in a Grafana iframe (?embed=grafana), the native range
+  // picker is hidden and the finished-figures window is driven by Grafana's own time
+  // range (from/to epoch ms) instead of the preset `range`. Read once from the URL —
+  // a Grafana time change reloads the iframe, which re-runs this store setup.
+  const embedded = ref(isGrafanaEmbed())
+  const grafanaWin = embedded.value ? grafanaWindow() : null
   const loading = ref(false)
   const error = ref<string | null>(null)
   const usingSample = ref(false)
@@ -61,7 +68,9 @@ export const useTemperOverviewStore = defineStore('temperOverview', () => {
   async function refresh() {
     error.value = null
     try {
-      const res = await api.get<OverviewPayload>('/overview', { params: { range: range.value } })
+      // Grafana embed → exact from→to window; standalone → the preset range.
+      const params = grafanaWin ? { from: grafanaWin.from, to: grafanaWin.to } : { range: range.value }
+      const res = await api.get<OverviewPayload>('/overview', { params })
       // Guard the shape: a dev server (vite dev/preview) SPA-fallbacks unknown
       // routes to index.html (HTTP 200 HTML), so a missing backend looks like a
       // "successful" non-JSON response. Treat anything without a presses[] array
@@ -126,6 +135,7 @@ export const useTemperOverviewStore = defineStore('temperOverview', () => {
   return {
     payload,
     range,
+    embedded,
     loading,
     error,
     usingSample,

src/types/overview.ts

@@ -34,6 +34,8 @@ export interface PressInfo {
 
 export interface CartOnWay {
   cartId: string
+  /** origin press(es) that loaded the cart (e.g. "P3"; "P3+P5" if mixed) */
+  press: string
   orders: OrderPortion[]
   /** minutes until it enters the oven */
   etaMin: number
@@ -41,6 +43,8 @@ export interface CartOnWay {
 
 export interface OvenBatch {
   cartId: string
+  /** origin press(es) that loaded the cart (e.g. "P3"; "P3+P5" if mixed) */
+  press: string
   orders: OrderPortion[]
   totalMin: number
   remainingMin: number
@@ -50,6 +54,8 @@ export interface FinishedByOrder {
   orderNo: string
   colorIndex: number
   parts: number
+  /** origin press(es) that ran the order in this window (e.g. "P3"; "P3+P5" if mixed) */
+  press: string
 }
 
 export interface FinishedSummary {
@@ -62,6 +68,8 @@ export interface FinishedSummary {
 
 export interface FinishedCart {
   cartId: string
+  /** origin press(es) that loaded the cart (e.g. "P3"; "P3+P5" if mixed) */
+  press: string
   orders: OrderPortion[]
   ago: string
 }

src/views/TemperOverviewPage.vue

@@ -22,7 +22,7 @@ import { useTemperOverviewStore } from '@/stores/temperOverview'
 
 const { t } = useI18n()
 const store = useTemperOverviewStore()
-const { payload, range, hasData, usingSample, disconnected } = storeToRefs(store)
+const { payload, range, embedded, hasData, usingSample, disconnected } = storeToRefs(store)
 
 onMounted(async () => {
   await store.hydrate()
@@ -34,14 +34,19 @@ onUnmounted(() => store.stopPolling())
 <template>
   <div class="wrap">
     <template v-if="hasData && payload">
-      <OverviewHeader
-        :plant="payload.plant"
-        :range="range"
-        :sample="usingSample"
-        :disconnected="disconnected"
-        @update:range="store.setRange"
-      />
-      <FlowLegend />
+      <!-- Header bar + flow legend fused into one denser panel (two rows). -->
+      <div class="toppanel">
+        <OverviewHeader
+          flat
+          :plant="payload.plant"
+          :range="range"
+          :sample="usingSample"
+          :disconnected="disconnected"
+          :embedded="embedded"
+          @update:range="store.setRange"
+        />
+        <FlowLegend flat />
+      </div>
       <KpiStrip :payload="payload" />
       <ProductionLine :payload="payload" />
     </template>
@@ -60,6 +65,13 @@ onUnmounted(() => store.stopPolling())
   margin: 0 auto;
   padding: 20px 22px 80px;
 }
+.toppanel {
+  border: 1px solid var(--line);
+  background: var(--panel);
+  border-radius: var(--r);
+  margin-bottom: 14px;
+  overflow: hidden;
+}
 .state {
   display: flex;
   flex-direction: column;